*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 24
Nonna.
Tenga, mangi questo durante il tragitto.
Non dovevi.
Quando Ju Wan mi disse per la prima volta che voleva suonare il violoncello
aveva nove anni mi pare.
Mi chiese di comprargli un violoncello,
e mi pregò per un mese intero, arrivando persino a farsi venire delle crisi isteriche.
Quindi gli dissi che se avesse fatto le pulizie per un anno intero senza mai saltare un giorno, glielo avrei comprato.
E così fece.
E quindi glielo comprò?
Sì, il più economico. Era pure usato.
E nonostante questo, riuscì a vincerci un concorso.
Fin da quando era piccolo, ha sempre dovuto combattere
per ottenere qualcosa.
Mi si stringeva il cuore a vederlo.
Era nato con un talento, e io non avevo modo di aiutarlo a coltivarlo.
Non dovrebbe più pensarci.
Ora è il Direttore d'Orchestra in carica della Filarmonica di Sinyeong.
Ju Wan, il mio ragazzo... gli è successo qualcosa.
Mi è bastato uno sguardo per capirlo.
Ma non mi dice niente.
E io so bene che sarebbe inutile cercare di parlarne con lui.
Ascolta, lascia che ti chieda un favore.
Se ti sembra che Ju Wan stia attraversando un momento difficile, chiedigli che succede,
cosa c'è che non va. Chiediglielo, per favore.
Lo farò, non si preoccupi.
Grazie.
Nonna è ripartita?
Sì. Ha detto che la contatterà appena arriva.
Ho saputo che le prove sono state cancellate.
Sì, è una giornata un po' caotica. C'è anche la Polizia che va e viene.
Puoi lasciarci soli? Devo parlare con il Direttore.
Puoi andare a casa per oggi. Tanto non possiamo provare.
Sì.
Che c'è?
La persona che è morta oggi non è semplicemente scivolata... è stata assassinata, non è vero?
Perché quella persona è morta qui proprio oggi, il giorno del tuo debutto?
Come faccio a saperlo? Sarà la Polizia a scoprirlo.
Non dirmi che... sei stato tu?
Pensi veramente che io sia un assassino
o forse ti piacerebbe che lo fossi?
Per quale motivo mi hai fatto una domanda del genere?
Te l'ho detto, voglio sapere la verità.
C'ho pensato a lungo in questi ultimi giorni.
Al perché tra di noi filasse tutto liscio fino a poco tempo fa,
mentre ora le cose si sono fatte così complicate.
Perché Hong Yi Yeong è improvvisamente apparsa nella mia vita?
E c'è solo una risposta.
Sarebbe?
Mi domando se Hong Yi Yeong abbia assistito all'incidente in cui perse la vita Kim Ian.
Magari se dovesse tornarle la memoria, le cose si metterebbero male per te?
Forse le stai vicino per paura?
Bel romanzo.
Capisco perché ti comporti così.
Se mi stai chiedendo se sono un assassino, la risposta è no.
Se mi stai chiedendo se provo qualcosa per Yi Yeong, la risposta è sì.
Quindi sei sinceramente interessato a lei?
Tu?
Andiamo, di' qualcosa che abbia un senso.
Perché non avrebbe senso? Credi non sia capace di provare qualcosa di sincero?
Se hai finito, vai per favore.
E lavora sodo per raggiungere i tuoi obiettivi. Il tuo sogno è diventare solista, giusto?
Che stai facendo? Come puoi andare lì?
Non posso stare senza far niente.
Ti prego, non fare nulla, due persone sono morte.
Ma se fosse morto per via di quello che ho trovato per lui?
No, non è per quello.
E se fosse così? Se fosse morto per colpa mia...
Yi Yeong, ragiona, non è stata colpa tua.
Ascoltami. Tu non hai mai incontrato Yun Yeong Gil da sola.
Se qualcuno viene a chiederti di lui,
di' solo che era semplicemente qualcuno che lavorava part-time al negozio di tuo Zio.
Non sono brava a mentire.
Se ne accorgerebbero, o magari potrebbe sfuggirmi.
Non è morto a causa tua.
Non faceva altro che chiedere denaro. L'ha fatto anche con me.
Sono sicuro che l'abbia chiesto anche ad altri.
Ad altri chi?
Hai qualcuno in mente?
Yun Yeong Gil mi parlò di qualcuno ai "piani alti".
È una cosa che quelli ai piani alti vogliono trovare a tutti i costi.
Sono anche disposti ad uccidere per averla.
Ora che quella persona aveva trovato ciò che cercava, Yun Yeong Gil era diventato solo un peso.
O magari Yun Yeong Gil l'ha ricattato per avere altri soldi.
La risposta è vicino a te, perché non riesci a trovarla e vieni a chiederlo a me?
Disse che la risposta era vicina a me.
Vicina a te?
Sì.
Alla fine, la persona che ha ucciso Ian ha anche ucciso Yun Yeong Gil.
Entrambi sono morti una volta entrati in possesso di quell'oggetto.
Chi sa cosa contiene?
C'è qualcosa riguardo Yun Yeong Gil che ti è rimasta impressa?
Qualcosa che mi è rimasta impressa?
L'impressione che ho avuto quando l'ho incontrato, è che avesse semplicemente bisogno di soldi.
Sembrava disposto a darmi quello che aveva purché gli avessi dato i soldi.
Sembrava anche che volesse dirmi cosa era accaduto quel giorno.
Quindi mi chiedevo se si era comportato così anche con te.
Ora che ci penso, mi fece ascoltare una canzone.
Una canzone?
♫ Quando scenderai? ♫
♫ Quando atterrerai ♫
È una canzone che mia madre ascoltava spesso.
Disse che sua madre l'ascoltava spesso. Un regalo...
Mi parlò di un regalo.
Un regalo? Che genere di regalo?
Non preoccuparti. Anch'io vorrò fare una buona azione prima di morire.
Se dovessi morire, cercalo.
Potrei aver lasciato un regalo per te.
Ha detto semplicemente "un regalo".
Che mi avrebbe lasciato un regalo qualora fosse morto.
Che avrei dovuto cercarlo, e di non dimenticarmene.
Forse ha lasciato qualcosa da qualche parte?
Forse a casa di tuo zio o al negozio di fiori? In un posto dove andava spesso?
Cercherò.
Sì.
Non tornare a casa, resta da tuo zio. E non andare in giro.
Va bene.
E se un detective venisse a farti delle domande...
Gli dirò che non so nulla.
Questa mattina mi dispiace di essermi arrabbiato con te.
Non è che io non sappia quello che hai provato quando gli hai dato quell'oggetto.
No, sono stata una stupida.
No, è colpa mia. Ho finto di non sapere.
Non avrei mai immaginato che qualcuno potesse morire.
Non mi è passato per la mente.
Certo, sarebbe stato strano pensarci.
E non ti preoccupare per me. Farò come dici.
Dopo aver visto il telegiornale, il mio cuore batteva all'impazzata e mi si è annebbiata la vista,
non riuscivo a pensare a nulla.
Il Signor Yun che è morto al Centro D'Arte SY,
è l'uomo che lavorava al nostro negozio di fiori, vero?
Sì.
Come diavolo...?
Poteva essere coinvolto nel tuo incidente, e l'abbiamo assunto per lavorare da noi?
E cosa aveva in mente quando è venuto a lavorare nel nostro negozio?
Ti ha fatto qualcosa?
Ti ha minacciata o altro?
No, non ha fatto nulla. Non ti preoccupare.
Come posso non farlo?
È la persona che ha ucciso chi era con te senza prestare soccorso.
E quella persona è venuta a lavorare al nostro negozio e poi è morta.
Devi licenziarti subito dal lavoro.
Lascia perdere i timpani e trasloca da casa tua. La zia si occuperà di tutto.
Per favore dimentichiamoci di questo incidente.
Non posso farlo, zia.
Perché no? È una cosa normale? Una persona è morta.
Lo so.
Ragione in più per non dimenticare o scappare via.
Cosa devo fare con te?
Mi dispiace, stavo pranzando e sono in ritardo.
Il colloquio relativo al disco è andato bene?
Sì, il capo del personale mi ha fornito tutti i dettagli.
Quindi, cosa vuoi sapere?
Non ho esperienza in altri ambiti.
Sono curiosa di sapere perché si prende cura di me in questo modo.
Non te l'ho già detto prima? Mi piace come suoni.
E mi ha chiesto del Professore Kang Myeong Seok.
Sì, l'ho fatto.
Pensavo a questo, ma non so molto sul Professore Kang.
Il Professore gestisce una scuola non ufficiale e corrompe nei test di ammissione al Conservatorio.
È tutto qui.
Ma queste cose sono piuttosto rilevanti, non credi?
Però queste informazioni si possono scoprire facilmente.
Non credo che lei sia venuto alla Filarmonica di Sinyeong solo per questo.
La prego, adesso mi risponda.
Qual è la vera ragione del suo arrivo alla Filarmonica di Sinyeong?
Kim Ian, morto un anno fa, era il figlio da cui è stato separato sin da quando era piccolo, non è vero?
Ha a che fare con quell'incidente?
Sai com'è morto mio figlio?
Il suo corpo è stato schiacciato. Ecco come è morto.
Aveva anche una ferita d'arma da taglio sul corpo.
La Polizia ha insabbiato quell'incidente dopo un solo giorno.
A quel tempo non ho potuto fare nulla.
Non potevo, non avevo alcun potere.
Ma ora le cose sono molto diverse.
Mi sbarazzerò della Filarmonica di Sinyeong schiacciandola come è stato ucciso mio figlio.
Qualunque cosa si trovi al suo interno, la porterò alla luce e la farò sparire.
È sufficiente come risposta?
Come promesso, ti darò il palcoscenico che desideri, Eun Ju.
In cambio, spero mi dirai
tutto quello che sai.
Quindi Yi Yeong ha fatto i bagagli ed è tornata a casa sua?
Sì, ho cercato di trattenerla, ma ha insistito.
Va bene, le parlerò e la convincerò a tornare a casa nostra.
Non ti preoccupare troppo, mamma.
Fai così per favore.
Metto giù, penso sia entrato un cliente.
Benvenuti.
Sì, salve.
Siamo della Polizia.
Conosce quest'uomo, Yun Yeong Gil?
Abbiamo chiesto in giro ed abbiamo saputo che ha lavorato in questo negozio di recente .
Ad essere onesti, il suo cadavere è stato ritrovato questa mattina presto.
Quindi vogliamo sapere da quando e per quanto tempo ha lavorato qui.
♫ Say you do ♫
Mi scusi?
Benvenuta.
Scusi, posso farle una domanda?
A me?
- Sì. - Ecco, va bene.
Per caso...
Salve, siamo della Polizia.
♫ For wild is the wind ♫
Questa persona è mai stata qui?
Sì.
Abbiamo trovato la ricevuta di questo posto tra i suoi effetti personali.
Sì, è un cliente regolare.
Questa persona è stata ritrovata morta questa mattina presto.
Cosa?
Quando è stata l'ultima volta che è venuto qui?
Ieri.
Alle 18:30 circa.
Ha notato niente di diverso rispetto alle altre volte che è stato qui?
Aveva un mazzo di fiori.
Gli ho chiesto se aveva intenzione di dichiararsi, ed ha sorriso rispondendo: "qualcosa del genere".
Che tipo di fiori?
Non era un mazzo di fiori particolare. Alcune rose gialle?
Era da solo?
Sì, era sempre solo e lo era anche ieri.
Per caso, ha mai incontrato qualcun altro qui?
Non ne sono sicuro.
Ehm, ecco...
Pensandoci bene...
Aveva un mazzo di fiori.
Non era un mazzo di fiori particolare.
Alcune rose gialle?
Dov'è andato?
Sei stato tu?
Cosa diamine hai fatto?
Cosa intende dire?
Yun Yeong Gil non è semplicemente caduto, vero? Sei stato tu, no?
Perché sospetta di me? Non è stato lei, piuttosto?
Cosa?
Sei impazzito? Perché mai avrei dovuto ucciderlo?
E io perché mai avrei dovuto ucciderlo?
Yun Yeong Gil non era uno dei suoi uomini?
Non solo uno, ma due. Non pensa di esagerare?
"Non solo uno, ma due"?
Sono senza parole.
Mi stai accusando di aver ucciso due persone?
Sono forse un demonio assassino che va' in giro ad ammazzare la gente?
Sono sposato e con dei figli. Mia figlia più piccola è al terzo anno di scuole medie.
Come osi dire certe cose?
Professore, la smetta di trovare delle scuse.
Una persona che già l'ha fatto una volta, perché non può farlo una seconda?
Ti stai di nuovo riferendo a Kim Ian?
È un anno che mi sospetti. Che prove hai per dire che io abbia ucciso Kim Ian?
Se le hai, vediamole. Parla dopo avermele mostrate.
Non ce l'aveva Yun Yeong Gil? Le prove di chi ha ucciso Kim Ian?
Quindi io avrei ucciso Yun Yeong Gil per sbarazzarmi di queste prove?
Non fare accuse insensate. Mi hai visto uccidere Yun Yeong Gil?
Mi hai visto uccidere Kim Ian? Non hai visto niente.
Mi dispiace non aver visto niente.
Lasci che le chieda una cosa.
Perché quella volta ha scelto me?
Cosa stai dicendo adesso?
Quando ha usato i fondi scolastici per farmi studiare all'estero. D'altronde, aveva diversi allievi.
Perché ha scelto me?
Te la stai prendendo con me, per caso?
Anche inginocchiarti non sarebbe abbastanza per ringraziarmi.
Va bene, ti ho scelto perché in te ho rivisto me da giovane.
Perché? Può andar bene come risposta?
Direttore Nam Ju Wan, questo non è il momento di fare così.
Non dovremmo litigare.
Sono colui che ti ha messo nella posizione in cui ti trovi ora.
Hai molto da perdere.
Anche io, molto più di te. Vuoi perdere tutto quanto?
No, vero?
E allora non venire a cercarmi così.
Se la Presidentessa dovesse sentire qualcosa, sarei finito.
Potrei impazzire.
[Attenzione ai vetri]
Oddio, che colpo!
Cosa c'è? Vuoi qualcosa da me?
Come sei venuto fin qui? Mi hai seguito?
Non è affar suo. Stava avendo una certa conversazione con il Direttore.
Hai origliato?
Non era mia intenzione ascoltare, ma vi ho sentiti.
Sono morte due persone, e vi state accusando a vicenda.
Siete alquanto spaventosi.
Sei venuto qui per ricattarmi?
Togliti di mezzo.
Mio fratello è morto un anno fa.
È stato pugnalato e poi investito con una macchina.
Chi sarebbe tuo fratello?
Kim Ian?
Perché vieni a chiedere a me di lui?
Cos'ho a che fare con la sua morte?
Nam Ju Wan ha detto che è stato lei ad ucciderlo.
Se il suo caro pupillo dice una cosa del genere, dev'esserci una ragione, o sbaglio?
Che ragione può mai esserci?
Nam Ju Wan sta dicendo stupidaggini, e tu ci credi?
Non ho ucciso nessuno.
Né tuo fratello, né Yun Yeong Gil.
Se non mi credi, indaga pure.
Usciamo allo scoperto. Sono sicuro di quel che dico.
Può andare?
La vostra conversazione... l'ho registrata, proprio qui.
Come e quando la userò, ci penserò attentamente.
Scusi.
Come mai è qui a quest'ora?
Il Direttore mi ha chiesto di portargli una cosa.
Davvero?
Buon lavoro.
Dov'è andato?
Non avvicinarti.
Non avvicinarti, non avvicinarti!
Vai via!
Hong Yi Yeong!
Cosa ci fai qui?
Chi sei?
Non avvicinarti.
Non avvicinarti, non avvicinarti, non avvicinarti!
Vai via! Non avvicinarti, non avvicinarti!
Sunbae Ju Wan?
Lei è Jang Do Hun, vero?
Sì, sono io.
Siamo della polizia.
Direttore, un anno fa, era insieme a me in quel deposito, vero?
Quel coltello, è suo?
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Quando la notte profonda ti sveglierà, sarò lì con te ♫
♫ per consolarti ♫
♫ nella nostra sintonia ♫
♫ La tua melodia che si offuscava, è ora vivida ♫
♫ Posso sentirla meglio ♫